دلیل حضور کم بازیگران ژاپنی در بازیهای هیدئو کوجیما
هیدئو کوجیما، سازنده مشهور مجموعههای Metal Gear و Death Stranding، اخیراً در گفتوگویی مفصل با IGN ژاپن به موضوع حضور محدود بازیگران ژاپنی در بازیهای هیدئو کوجیما پرداخت. اگرچه استودیوی Kojima Productions در توکیو مستقر است، اما فرآیند تولید بازیها و فیلمبرداری بیشتر در لسآنجلس انجام میشود که همین موضوع موجب شده حضور بازیگران ژاپنی در بازیهای او کمرنگتر باشد. کوجیما توضیح داد که یکی از چالشهای اصلی انتخاب بازیگران ژاپنی، مهارت بومی در زبان انگلیسی است که برای اجرای حرکات بازیگران و ضبط صدا اهمیت فراوانی دارد.
در بازی Death Stranding 2: On the Beach، تنها یک بازیگر ژاپنی به نام شیولی کاتسونا حضور دارد. کاتسونا که در استرالیا بزرگ شده و تسلط کامل به زبان انگلیسی دارد، توانسته این دو ویژگی مهم را بهخوبی ترکیب کند. کوجیما گفت که پیدا کردن بازیگری که هم به زبان ژاپنی مسلط باشد و هم توانایی زبان انگلیسی را به سطح بومی داشته باشد، بسیار دشوار است. از این رو، کاتسونا انتخابی ویژه بود که هم از نظر زبان و هم شخصیت با فضای تولید همخوانی داشت.
کوجیما همچنین درباره همکاری با کاتسونا اشاره کرد که شخصیت صمیمی و حرفهای او باعث شد روند تولید بهتر و روانتر پیش برود. کوجیما تأکید کرد که حضور کم بازیگران ژاپنی در بازیهای هیدئو کوجیما بیشتر به دلایل عملی مثل زبان و محل فیلمبرداری بازمیگردد و این مسئله ربطی به مسائل فرهنگی یا بیتوجهی به فرهنگ ژاپنی ندارد. این نکته، روشن میکند که چالشهای فنی و تولیدی میتوانند تا چه حد بر انتخاب بازیگران تأثیرگذار باشند.
این موضوع بازتابی از چالشهای گستردهتر در تولید بازیهای چندزبانه و بینالمللی است، جایی که انتخاب بازیگران مناسب با مهارتهای زبانی و فرهنگی اهمیت زیادی دارد. با توجه به روند تولید در لسآنجلس و نیاز به بازیگران انگلیسیزبان، هیدئو کوجیما مجبور است گزینههای خود را محدود کند و این مسئله نقش مهمی در کاهش حضور بازیگران ژاپنی در آثار او ایفا میکند.
با تمام این توضیحات، احتمالاً در آینده نیز شاهد ادامه این روند در بازیهای هیدئو کوجیما خواهیم بود، مگر اینکه تغییرات اساسی در روند تولید یا انتخاب بازیگران صورت گیرد. این شفافسازی کوجیما به مخاطبان و طرفداران کمک میکند تا بهتر متوجه شوند که حضور محدود بازیگران ژاپنی در بازیهای او نتیجه ملاحظات فنی و عملی است و نه کمتوجهی به ریشههای فرهنگی.
